Словарь Даля
Ятка — ж. южн. палатка, торговое место на базаре, рундук, под холщовым навесом. Она под яткою торгует.
см. также морфологический разбор слова "ятка".